NOT AFRAID~EMINEM

Sí
Esto ha sido como un paseo
Supongo que he tenido que pasar por allí
Para llegar hasta aquí
Puede que alguno de ustedes aun estén allí
Pero si quieres intentar salir
Sólo sígueme
Voy a llegarte
Puedes intentar leer alguna letra en este papel
Antes de que la escriba
Pero no conseguirás ver la mejor palabra antes de que la diga
Pero no puedes evitar que forme un caos
Cada vez que diga o haga algo
Aunque yo lo haga de todas formas
Me da igual lo que pienses
Porque esto lo hago por mí
Así que a la mierda todo el mundo
Cébame con judías para intoxicarme de gases
Haber si con eso puedes frenarme
Porque voy a hacer lo que me he propuesto ser
No tengo duda alguna
Y a todos aquellos que me miren con desprecio
Les destruiré sus balcones
Sin ningún talvez y ningún pero no trates de preguntarme
porque o como pude
Pero desde “Infinite” hasta el ultimo “Relapse”
Sigo siendo una mierda a pesar de todo
Aunque este bien pagado
Aunque me paguen por hora
Seguiré aquí hasta que renuncie o se me salgan
Las entrañas de mi interior
Lo que ocurra primero
Sea para bien o para mal
Estoy casado con el rap
Como un desprecio de navidad
Su don es una maldición
Olvídate del planeta
Porque tengo ganas de sacar el pene de la tierra
Y tirarme a todo el universo
No tengo miedo
De tomar de decisiones
Que todo el mundo
Agarre mi mano
Caminemos juntos a través de la tormenta
Sea cual sea el clima, haga frío o calor
Solo quiero que sepas que no estas solo
Grita si sientes que has pasado por el mismo camino que yo
De acuerdo, deja de jugar con las tijeras y deja de
hacer estupideces
No tendria ni que hacer rimar estas palabras en este ritmo
Para que tu sepas que se trata de un rap
Dijiste que eras el rey
Soltaste esa mentira por tus dientes
A la mierda tus sentimientos
Por decir eso en vez de ser coronado serás fusilado
Y para mis seguidores
No volveré a defraudarlos de nuevo, he vuelto
He vuelto y prometo no romper esta promesa
De hecho seamos honestos y digamos que mi ultimo
Disco “Relapse” fue un poco “Ehhh”
Tal vez debí haber borrado esos acentos
Pero relájense eso no me volverá a pasar
Todo lo que intento decir es que he vuelto en serio
Haz click, clack o Blaow
Porque no estoy jugando
Hay un juego llamado ruleta y no sé como
Pero he llegado muy lejos en este juego y es demasiado
Tarde para echarse atrás
Aunque aun creo que estoy intentando comprender toda
esta mierda
Pensé que lo tenia todo trazado pero supongo que no
Porque esta maldita nube negra sigue persiguiéndome
Pero es hora de exorcizar estos demonios
Porque estos hijos de puta están saltando sobre mi
Como si nada ahora mismo
No tengo miedo
No tengo miedo
Que todo el mundo
Agarre mi mano
Caminemos juntos a través de la tormenta
Sea cual sea el clima, haga frío o calor
Solo quiero que sepas que no estas solo
Grita si sientes que has pasado por el mismo camino que yo
Y es que simplemente no puedo seguir viviendo de esta manera
Así que desde hoy digo que saldré de esta jaula
Me pondré de pie, enfrentare a mis demonios
Ser fuerte me mantendré con los pies en la tierra
Ya he tenido suficiente y ahora estoy tan harto
Ya es hora de volver a construir mi vida
Fue decisión mía limpiarme, lo hice por mi
Es cierto que posiblemente lo he hecho subliminalmente
Por ustedes
Para poder volver completamente renovado
Me haz ayudado a verme de nuevo
Y ni siquiera te has dado cuenta de todo lo que han hecho
créanme
Me he enfrentado a rivales de menos nivel que yo
Pero esos rivales pueden llegar a romperte el dedo del medio
Creo que me ha salido una lágrima del ojo
Me siento el rey del mundo
Los que me odian a partir de ahora pueden hacer como las
abejas sin aguijón y caer muertas
Ya no mas peleas
No más drama a partir de ahora
Prometo concentrarme en mis responsabilidades como padre
Así que juro solemnemente cuidar el techo que protege a
mis hijas y criarlas
Para que no puedas originar mierdas sobre ellas
Porque me siento tan fuerte como para volver a un club
O al bar de la esquina y destrozar todas las botellas
de licor
Porque estoy aumentando mi nivel y quiero apuntar a
la luna
Pero estoy demasiado ocupado mirando las estrellas
Me siento increíble y…
No tengo miedo
Que todo el mundo
Agarre mi mano
Caminemos juntos a través de la tormenta
Sea cual sea el clima, haga frío o calor
Solo quiero que sepas que no estas solo
Grita si sientes que has pasado por el mismo camino que yo.

Eminem es el nombre artístico de Marshall Bruce Mathers, nacido en Kansas City el 17 de octubre de 1973. El nombre de Eminem proviene de la unión de ambas iniciales, M&M, pronunciada en inglés. Su infancia no fue fácil. Creció en ausencia del padre, quien abandonó el hogar cuando él tenía seis meses, y al cual rehusó conocer una vez alcanzada la celebridad. Vivió en varios estados con su madre, Deborah Mathers-Briggs, hasta que se instalaron en los suburbios de Detroit (Michigan), cuando él contaba doce años.

El joven Marshall creció muy apegado a su abuela, Betty Kresin (hoy, habitual comentarista del comportamiento de su nieto en la prensa del corazón estadounidense). La relación con su madre ha sido una constante fuente de conflicto: él la acusa de mentirosa y drogadicta, y achaca sus constantes mudanzas a su incapacidad para encontrar un trabajo estable. Por su parte, Briggs declaró a la BBC que «mimó» a su hijo, quien no se fue de casa hasta los veinticinco años.

Eminem, que tiene un hermano quince años menor, Nathan, tuvo su amigo íntimo de la infancia en su tío Ronnie, de su misma edad (su abuela lo tuvo el mismo año en que su madre lo tuvo a él). A principios de los años noventa, Ronnie, de tendencias depresivas, se suicidó. Este episodio provocó la ruptura definitiva de relaciones de Marshall con su madre, cuando ésta lo responsabilizó del suicidio.

A los catorce años de edad, Marshall empezó a salir con Kimberley Anne Scott (que entonces contaba sólo doce), otro personaje central en el mundo de Eminem. La relación de ambos siempre ha sido tormentosa, plagada de peleas y reconciliaciones igualmente aparatosas: se casaron en junio de 1999; Eminem pidió el divorcio en agosto de 2000; se reconciliaron a fines del mismo año, y Kim solicitó el divorcio en marzo de 2001. En 1996 tuvieron a la niña Hailie Jade Mathers, el principal objeto de adoración de Eminem, por cuya custodia ha emprendido agrias batallas legales con Kim.

Todos estos detalles familiares que, en cualquier otro artista, servirían para amenizar su biografía o para hacer un análisis psicológico de su obra, tienen un significado particular en el caso de Eminem: estos detalles «son» su obra. En cada disco, en cada letra, desmenuza sus propias vivencias, desde su infancia hasta el momento en que pisa el estudio de grabación. Muchas de sus canciones tratan, por ejemplo, de la experiencia de ser padre, aunque en otras fantasea con matar a su madre o a Kim (en 97 Bonnie and Clyde mezcla la voz de su hija Hailie con versos en los que habla de asesinar a la madre de ésta). Sin embargo, ha insistido en que muchas de sus letras son humorísticas y no deben entenderse literalmente.Marshall empezó a rapear durante sus años escolares, animado por su inseparable Ronnie. A los catorce años abandonó la escuela e hizo sus pinitos con bandas locales como Basement Productions, The New Jacks o D12. Estrenó su nombre de guerra, Eminem, en el disco Infinite, publicado en 1996 por un sello independiente. Su debut recibió pobres críticas, tachado de mero intento de emular a los nombres de moda en la escena hip hop del momento en Detroit, como Nas o AZ. Sin embargo, no se dejó amedrentar y ganó el primer premio del festival anual de hip hop Wake Up Show, y finalizó segundo en las Olimpiadas del Rap de Los Ángeles, toda una hazaña para un blanco.

En su siguiente disco, The slim shady EP (1997), desarrolló su personal estilo, y en sus letras lanzó furiosos ataques contra la industria discográfica y los detractores de Infinite. El tema Just don’t give a fuck se convirtió en un éxito en las radios alternativas, y Eminem participó como invitado en el éxito Five Star Generals, de MC Shabaam Sahdeq, y en discos de Kid Rock y Missy Elliott.

En The slim shady LP (1999), su primer disco publicado en una gran compañía (Aftermath/Interscope), colaboró por vez primera con el productor estrella Dr. Dre. Fue también su primer gran éxito de ventas, acompañado por el escándalo de la denuncia que le interpuso su madre, que lo acusó de provocarle trastornos emocionales y daño a su reputación por los comentarios ofensivos que le dedicó ante la prensa. Deborah llegó a publicar un CD-single llamado Set the record straight (‘Dejar las cosas claras’), y el caso acabó en arreglo fuera de juicio, cuando Eminem le pagó 25.000 dólares.

Su siguiente álbum, The Marshall Mathers LP, debutó en el número uno de ventas de Estados Unidos en mayo de 2000. Pero su vida personal daba mucho más que hablar: a fines de ese año, golpeó con la culata de una pistola a un hombre que, aparentemente, se estaba propasando con Kim. Fue condenado a dos años en libertad condicional, un control estricto de consumo de drogas y la asistencia continuada de un psicólogo.

The Eminem show (2002) debutó en el número 1 de ventas en Estados Unidos y Europa, lanzado por el controvertido videoclip de Without me, en que aparecía disfrazado de Osama bin Laden. La banda sonora de la taquillera película Ocho millas, dirigida por Curtis Hanson (director de L. A. Confidential y Jóvenes prodigiosos), fue otro éxito, y hasta ganó un Oscar a la mejor canción.

Ocho millas narra la historia de un joven blanco que sale adelante como cantante rap, y es en muchos aspectos una autobiografía de Eminem: «8 Mile» es el nombre de la calle que separa los suburbios ricos de los pobres en Detroit, y es donde él vivió. Naturalmente, en la película también tiene un papel preponderante la madre, tiránica e inestable, interpretada por Kim Basinger.